Андеграунд по-русски или рок под землей

Слово «андеграунд» — прямое заимствование из английского языка (англ. underground). Дословный перевод: under — под, ground — земля. Буквально: «подземелье», «подземное пространство», «подполье».

В искусстве понятие «андеграунд» обозначает направления, которые противопоставляют себя официальной массовой культуре, подпольное творчество. «Андеграунд» характеризуется независимостью, оппозиционностью к общепринятым нормам и ценностям, а также стремлением к эпатажу и бунтарству.

Но кто мог подумать, что в контексте советской нонконформистской музыкальной, литературной и художественной «тусовки» слово «андеграунд» приобретет еще и другое, буквальное значение – искусство «под землей».

В подвале дома на Знаменке, где размещалась «Студия 50А», в 1980-х годах проходили концерты многих звезд отечественного рок-н-ролла. Но причем тут защита населения, спросите вы? Все просто! Задолго до появления творческой студии, ее помещения на протяжении десятилетий являлись газоубежищем местной противовоздушной обороны. Защитно-герметичные двери сооружения «дожили» до 1980-х годов, и стали фоном для портретных снимков многих известных советских музыкантов, в том числе Виктора Цоя и группы «Наутилус».

Именно поэтому термин «андеграунд» в отношении советских рокеров мы можем понимать как в переносном, так и в прямом, буквальном значении.